無料ブログはココログ

ウェブページ

今さら日イのはてな

2020年11月29日 (日)

早く芽を潰そうFPI・MIT dlm DPO

20201129-3インドネシアのイスラム戦線の革命標榜の動きを叩き潰すインドネシア国軍の動きに、やはりインドネシアには中道の本流が流れていると安堵はしたが、全てのニュースを読んでいるわけでないので、インドネシアと言う国の分断・亀裂・内乱への一抹の不安もある。そういうときの手段がテロである。インドネシアにはFPIを越えるプロテロリスト集団も多いが、今迄この方面は国軍の例えば88軍団などを信頼して興味も示さなかったが、そうもしておられない気配を10月の世相から感じて来た。そうした動きの芽を現実のニュースで目にしたのは昨日のテロメンバーによる一般家庭の凶悪な(Keji!)一家惨殺(bantai屠殺)事件である。 武装テログループの名前はMITムジャヒディン・インドネシア・チムールである。襲われた家の人は救世軍の宗派の人だったようで一家4人がやられ、付近に火を放っている。目撃者によると警察が見せた犯罪者指名手配リストDEPO(Daftar Pencarian Orang)の中に3人見た顔があるようだ。これで実際の手を下した奴は氏名不詳OTK(orang tidak dikenal)から名前も明らかとなった。
犯罪現場TKP (Tempat Kejadian Perkara)で犠牲者の頭が焼かれていたが、教会は無事だったとか、食事を求めたが断られたのが凶事の原因とかは報道にあるが、銃撃戦もなく、今もDPOのままなのだろうか。場所はスラウエシ、PaluとかPosoに近いからよくイス・キリスト事件が起こる処だ。

2020年11月26日 (木)

justruインドネシア語で毎日でも出会う単語である。

辞書には、ちょうど, ちょうど将に(時間状態等が)、どんぴしゃり、正確に、タマタマ丁度、、実際は、逆に、反対にとあるが、大学書林では“実際は”迄である。しかし実際は、本当のことを言うとというニュアンスで逆接の真実となる。
ある日本人が36接続語を集めたが、その中にこの単語はないので文法的にどうなるのか関心が沸いたが、どうも(接続)副詞であようだ。
インドネシア語辞書KBBIでは ”kata penghubung yg dipergunakan untuk menegaskan bahwa sesuatu benar atau salah: 何かが正しいか間違っているかを確認するために使用される接続語”とある。品詞的には副詞である。語源的或いは親戚としてJustifikasiと共に覚えたらどうだろう。
20201126
前文或いは前節を受けて、例示での促がし主張或いは逆説になろうか。
接続副詞は英語で言えば
(1) 時間的移行: subsequently
(2) 補足・追加: moreover, furthermore
(3) 逆接: nonetheless
(4) 選択: otherwise
(5) 原因・結果: therefore
(6) 例示・言換え: namely, that is (to say)
があるそうだが、Justruの意味としては(2)とか(6)とか(3)があろうか。例文を探してみると;
(2)として Dia justru tak tahu menahu soal lonjakan saham ini. 彼は、本当にこの株価急騰について知らなかった。(この文の前に彼が投資の助言をしたとか。。の文がある) 無理して英語文法を適用しょうとしたからなのか、この6っつの分類には無いが辞書のどんぴしゃり:正確にという順接の意味がより近い。
*Kesalahan diet yang justru bikin anda gmuk :あなたを却って(将に)太らせるダイエット法の間違い
(3)ではDia tidak salah, aku yang salah、彼は正しい、俺が間違いだった
或は 
A: I’m sure you enjoyed the party last night.
B : Justru aku tidak menikmatinya sama sekalいや真逆だ
或は
* Namun, langkah berbeda justru diambil oleh Dirut PT.Trivo しかしながら、トリボの社長の次の一手は将に違ったものであった。
* Justru mendekati tahun politik dia tidak gentar berekspansi bisnis.したがって、政治の年に近づいても、彼は彼のビジネスの拡大を恐れていなかった。
*Keputusan MA terhadap perhitungan suara justru semakin mempertegas kemenangan Jokowi. 投票の計算に対する最高裁の決定は、実際はジョコウィの勝利強化につながる。
言うほどいい例が無かったししっくりこなかったので、時期を見て再度続けよう

2020年11月24日 (火)

Nusa Raya CiptaとNusa Konstruksi Enjiniringの関係

NNAの大手建設会社の決算ニュースの中に出ていたNusa Raya Cipta Tbkについては先週ブログで紹介したが、他に名前がNusaを付けた Nusa Konstruksi Enjiniring Tbk もあった。 Surya Cipta系かと思ったが、Suryaグループは殆どSuryaの名を使っており、Nusa Raya Ciptaは例外で過去に買収した経緯があってのNusaであった。
Nusa Raya Ciptaの上場コードはNRCAであるが、Nusa Konstruksiのコードは似ても似つかぬDGIKであるのは、当初1982年設立して以来2008年上場した時の会社の名前がPT Duta Graha Indahであったからである。こういうことはよくありPIKKO LandはコードRODAである。

1Rasna-22-mar-15Dsc_0138-2986年頃から地方のインフラ事業に注力してスマトラの土木工事から始め、後にスラウエシ、ヌサテンガラ、カリマンタンなど全国に拡張しながら道路、灌漑、河川、ダム、港湾、鉄道など土木事業やアスハン ダム発電施設なども手掛けている。建設事業もインドネシア証券取引所ビルや、インドネシアで最高の54階建てアパートAmartapura Apartmentsもある。金融危機を乗り越え2000年代以降の主な案件をリストするとReligious Centre in Natuna、Hasanuddin Airport in East Kalimantan、Grand Indonesia Complex、Martabe Gold Mine in Batang North Sumatera
現在ではSaudi Arabiaの事業や水素発電事業にも進出している。現在の会社名は2011年からである。同社の子会社にはPT Duta Graha LivingとPT Inti Duta Energiがある。本社はクバヨランバルのMelawaiにあり、会社幹部として
Agoes Widjanarko:監査役会長、Djoko Eko Suprastowo:社長、Ganda Kusuma:取締役、Budi Susilo Sadiman:同、等の名前がある。
Agoes Widjanarko監査役会長はUniversity of StuttgartやInstitute Technology Sepuluh Nopemberを卒業、以前は公共事業省の次官から国営Jasa Marga やWijaya Karya の会長を歴任している。社長のDjoko Eko Suprastowoも同じInstitute Technology Sepuluh Nopemberを卒しており、この他、PT Tridaya EstaとかPT Marga Raya Jawa Tolの社長も牽引している。
過去にはAM Hendropriyono、Latief、Sandiagaの名前やKPK召喚のニュースも見掛けたが、深入りはやめとこう。写真は関係ありません。

2020年11月19日 (木)

ジャカルタの夜を飾るTELKOM

20201119-2いつからかジャカルタの夜景に大胆なネオン環飾が見られたが、このビルはどこのビルなのか、町のどこに立っているかもはっきりしないまま見過ごしていたが、よくよく見るとビルの下の方の足元に特徴あるArgo ManunggalのビルがあったのでGatot Subroto通りの南側と言うことが解った。

20201117この辺りはサトリアマンダラ博物館の横で昔特徴のある中型ビルが二つ並んでいたので写真は沢山あるが、何のビルかは知らないまま過ごして来た。Googleに頼るとGraha Citra CarakaというのとLIPIの文書センターであった。

00dsc_0205昔のGraha Citra Carakaは元々Telkomの施設でその名前が確認できたが、現在も破壊されずにちゃんとあるようでこれを後ろから抱き込むように新しいビルが建っており、これがあのネオンを飾ったビルであることが解った。Telkom Landmark Towerと言い高さ220mの52階建てである。すぐ横(後ろ)にTelekom Smart Office 21Fも同時に立ち上がって景観が大分変っている。Graha Citraもビル外装がおシャレに改装され名前もGraha Merah Putihとかに変わっているようだ。Towerの方には大型滝が作られレストランなどもあるようなので遊びに行った人も多いのだろう。オープンは2018年なので小生など知らないが当たり前である。昔の写真も添えておこう。Grahaが2009年、LIPIと一緒の遠景は2013年。
Telkom-lipi-2009


2020年11月18日 (水)

Sudirman Suiteの責任者はだれだ

Sudirman-suite-pikko知り合いから送ってもらった写真のビル、丁度森ビルが建設中の隣りに1年ほど前完工したビルで、何度も出会う場所だからブログに取り上げようと思って調べると、既にブログにしたPIKKOグループがオーナーの様であった。
PIKKOについては2度程もブログにしており、Sahid Sudirman Center、同ResidenseやSimprukのBotanica Apartについて書いている。そして、創設者はインドネシア富豪にもランクインしていたHendro Setiawan氏であったが、そうこうしている内に、57才でシンガポールでおなくなりになり、事業はNio Yantonyが引き継ぎ、資産はSicilia Alexander Setiawanが引き継いているようなことは ブログ“PIKKO -Botanica -Sahid Tower”にも書いたが、このSudirman Suiteについては触れたことがない。このビルが建つ前の写真を掲げておこう。Pasar Benhilと旧建物取り壊した後の整地である。
00benhil-aug-16-006-30020100527_dsc01082
本当にPIKKOの物件かどうか、このことだけがこのブログを書こうとするポイントである。序に何か納得来ない点もあるので一つづつ確認をして行こう。
会社名はPikko Land Development Tbk PT上場コードRODA、Sahidの名前が付くビルを建てて(持って)いるので、建設業者なのか開発不動産会社なのかであるが、名前の通りDevelopmentだから、(主は)不動産会社である。IDNF社の不動産上場会社時価ランクでは74社中の最後に書かれている。そんなはずはないだろうと2019年の決算書を見ると売り上げはそこそこだが利益が2019年に急に赤字になっている。
年 2019 2018 2017
売上  326.741   243.144   299.974
損益   (276.047)   102    40.698
エクイティ2.431.907  2.724.634  2.733.908
時価総額は瞬間 7.611.592(株価 560)もあったが2018年末で5.409.667 (530)、2019年末は679.606 (株価50)に落ち込んで現在も底にある。
決算は営業外で何かあったようだが、独立監査役会長 Nita Tanawidjajaはとぼけてコロナに触れたりするだけだ。
株主を書いて置くと;Kwan Sioe Moei、Nio Yantonyが26%強、Ginawan Chondroが10.6%、Caroline Dewi、Sicilia Alexander Setiawan、Wirawan Chondroが5~6%である。
Property Developmentとして紹介される物件はBotanica Residence、Sahid Sudirman Residence、Signature Park、Lebak Lestari Garden、Thamrin District Bekasi、Grand Kemayoran、 Sahid Sudirman Center 、Sultan Office Building、 Grande MT Haryono, Defontein Menteng があるのでランク74位は低すぎてちょっとおかしい。
この会社の上場コードはこの会社が2011年に上場不動産会社PT Royal Oak Development Tbk (RODA)を買収したことがコードとして続いているのであるが、その後非常に積極的な活動を行って来た。独自物件と共に、アグン・ポドモロ、リッポー、ドゥア・ムティアラ、イスタナ、サヒド・グループという大手と協力したことも拡大に力をつけ、2015~6がピークになったが、2018年頃から市場の読みで新規投資を控えて来た事情もあるようだ。

他の資料を見ると会社自体は1982年設立で、過去2012年までに30物件をこなしているそうでその記事から重複を避けて拾うとHampton's Park Golf View、Maple Park Golf View、The Plaza Semanggi、 Thamrin City、Pluit Village、Tamini Square、Grand Mall Bekasi、Palembang Square,、Plaza Medan Fair、Pasar Baru Bandungがある。
問題の物件はSudirman Suites Jakarta という住所はJl. Jend. Sudirman No.36, Bendungan Hilirとなっているが、探してみてもレンタル業者のレンタル募集の記事ばかりである。
地の利的にはトップクラスになるだろうが、昔はこのベンヒルの通りは汚い通りで、汚いビルを取り壊した時から期待はしていたとおり、隣は森ビルが建ちあがっており、大開発中であるものの今はレンタル需要が無いような感じを受ける。
この物件をPIKKOと結び付けているのは全てレンタル業者のペイジだけである。不思議に思ってPIKKOのwebを開けると少ない情報で且つWEB自体がDisclaimer(免責・無保証)と表示されている。それならとAnnual Reportを探してみることにする。
結果はおおむね正しいのであろうが、Sudirman Suiteは未だ出てこない。
このAcc. Reportは読みづらく途中諦めた。改善のためその欠点をあげておこう:
①  ペイジ毎クリックしないと前に進まない 
②  会社の自分の実績の写真だろうが、その名前を付してない 
③  独自開発のものか共同開発なのか区分がない 
④  物件毎に子会社が多く物件を探すのにまず子会社に検討を付けなければならない。従い 行きつくまでに下手すると全部当たらないと行きつかない。
⑤  物件に同じような名前が多く混乱する。。。。
最後下の信頼できそうなサイトがSudiirman SuiteをPIKKOの開発と明記していた。。

All-Jakarta-Apartments.comについて
私どもはジャカルタに14年間住んでいて、市内の200以上のアパートを訪れました。私どものレビューは正直で公正です。開発者やエージェントからお金をもらっていません。
本人からの確認はないので、初期の目的は達してないが、詮索はこれだけにとどめ終わりとしよう。彼らの膨大な物件の紹介にリスト・サマリーもないダラダラ記載は乗り合いバス同様好きにならない。

2020年11月16日 (月)

落とせない大手 Nusa Raya Cipta

最後の民間建設王手 Nusa Raya Ciptaは昔風で言えばアストラ系のNusa Raya Ciptaであった。何もAstraと言わなくとも工業団地のスルヤチプタ系(PT Surya Semesta Internusa Tbkグループ)であると言えば日本人は直ぐわかるだろうか
Suryacipta創業は1975年だが上場は遅れて2013年、コードNRCAである。
本社ビルはグループの生まれのラスナかなと思ったが意外やらラワマングン高速から見えるパンジャイタン通りのGraha Cipta Buildingと言うが記憶になくGooglで調べるとビルはビルでも3階建て程度であった。違和感があるのでよく読むとこの会社は1994年にSuryajayaに買収されたものであった。幹部を挙げて置くと
• Johannes Suriadjaja監査役会長
• Royanto Rizal監査役副会長
• Firman Armensyah Lubis監査役
• Hadi Winarto Christanto取締役社長
Johannes氏の父がSurya Ciptaの創業者であり、アストラ創業のWilliam  Soeryadjaya氏の末弟Benjamin Arman Suriajayaである。

彼らのProjectとしてあげると:Mayamada Buana、Capital Square、57 Promenade、Park Mall Sawangan、Cartenz Apartmen、JHL Galery、 Dragon-resortDragon Resort、Budi Medika Lampungである。
親会社の開発物件を覗くと重なるのはDragonだけである。Ciputra Worldの建設業者指定もあるので、系列は関係ないのであろう。
いずれにしてもForbesで2016年度 50 Best Company に褒賞を受けてい居るので大手は大手である。
写真を探すためにペイジをめくると上記の他にBranz BSD、Kawana Golf Res、Mayapada Tower, Mangkuluhu、Tentrem Hotel、Renaissance Hotel、Synthesis Res、Reggata、Springhillと有名どころが枚挙にいとまない。コマーシャル部門で64件、住宅部門で54件、あと工業部門や土木部門もある。
発注先で見るとAPGがトップ、Ciputra、SSI、大手Developerが11社もあることが解った。ここは間違いなく大手である。

2020年11月13日 (金)

今年のインドネシア英雄スカントアミン

Img03011月11日インドネシアの英雄の日に因んで今でも毎年英雄叙勲が行われる。今年は6人、もうだいぶ種は尽きたろうと思うと意外やムハマッド・アミンスカントがいる。どちらもマイブログに書きまくっているので、とっくに英雄だと思っていたが、リストにないのでやっと番が回ってきたことになる。
スカントは初代警察庁長官で警察ミュージアムとかあちこちに銅像が立っている。ムハマッド・アミンは青年の誓いの詩を作った人で、後一人、その時国家を作曲したスプラプト氏もまだ英雄ではないようだ。6人は以下の通り。
1. Sultan Baabullah, Provinsi Maluku Utara
2. Machmud Singgirei Rumagesan, Provinsi Papua Barat
3. Jend Polisi Purn, Raden Said Soekanto Tjokrodiatmodjo, Kapolri Pertama RI
4. Arnold Mononutu, Provinsi Sulawesi Utara
5. Sutan Mohammad Amin Nasution, Provinsi Sumatera Utara
6. Raden Mattaher Bin Pangeran Kusim Bin Adi, Jambi
これで194人になる。200人の潮時も来年か。

2020年11月12日 (木)

イ建設業者はきっと25社以上

ジャカルタの街が高層ビルで埋まっていく時々に、この建設の偉業は誰がやっているのだろうかと思ったことはある。不動産開発デベロッパーは華人の富豪グループが目白押しで何度かリストを作り、エクゼクティブシリーズで30数社取り上げてきたが、建設業者についてはつい最近である。歴史的にはインドネシアには国営建設会社が5~6社あるが、その初期は技術力もなく、殆どすべてが日本の大手ゼネコンと合弁を作り指導を仰いで来た。その背景から建設を担当したのはまず日本或いは韓国の外資であり、その合弁であり、そして国営建設会社だと片付けていた。そのうち民間の3社~4社を見つけ、やっと公務員ではない実業家のエクゼクティブシリーズを取り上げることが出来てほっとしたものである。今までに取り上げた実業家は都営建設から始まったプンバングナン・ジャヤのチプトラ、TOTALINDOのシホンビン、Total Bangun PersadaのKomadjaja 、Bangun CiptaのSiswono Judo Husodo、PULAUINTAN社のPia Sudarto、PikkoグループのHendro Setiawan、Acset Indonesia ロニーさんであり、その数社程度だと安心させたのはANNのニュースで民間建設業者の決算報道まとめである。
20201112
中身は一致しないが当時、やはり5社程度かと思ったものである。今もインドネシアの大建設会社で検索しても5社程度であり、 又Big9(9 Perusahaan Kontraktor Terbesar )とかBest10というのがあったが中身は国営が増えるだけで同じようなものである。それをリストすると
1. PT Adhi Karya (Persero) Tbk.
2. PT Amarta Karya (Persero)
3. PT Brantas Abipraya (Persero)
4. PT Hutama Karya (Persero)
5. PT Leighton Contractors Indonesia
6. PT Nindya Karya (Persero)
7. PT PP (Persero) Tbk. .
8. PT Total Bangun Persada Tbk.
9. PT Wijaya Karya (Persero) Tbk.
10. PT. Waskita Karya (Persero) Tbk
ということになる。 いずれも断片的で完成されたものではない。これでは現実とギャップが生まれるはずだ。
自分なりに完成に近づけたいと意欲が沸いたが、それに向かうと以下が宿題となる。
1. 戸田建設が戦略パートナーに選んだTatamuliaはどこに行ったのか。小生にも新顔(過去キャッチ漏れた)だが、少なくとも納得の準Aクラス同士と思うのだが。
2. 日本のゼネコンは昔、どこと組んでいたのか。日本のゼネコンの現地法人の活躍状況
3. 国営の上の2、3、6番や外資のような5番を外し入れ替える候補はいくつあるか
4. なぜ小生はヌサ・ラヤ・チプタをもらしていたか。1位のジャヤもチプトラで触れてはいる。
5. Jasa Margaなど土木主体或いは高速道路建設運営は別とするか。Jasa Margaは国営だったが、CMNP はブログに登場させているが。。


2020年11月 9日 (月)

戸田建設のパートナーTATAMULIA

戸田建設が10月に、インドネシア現地企業タタムリアと資本業務提携契約を実行した話は、今日のマイブログ「今さら 日イのはてな」の「戸田建設のインドネシア」でふれたが、インドネシアの建設会社でこれだけの実績を上げている会社を実はとりあげたことはなかったのである。
これだけ立派な建設会社を、どれだけさがしてもインドネシアのBIG & BEST 建設会社ランキングに入ってこないのだ。まさにこれはおどろきである。

会社名には行き付かなかったが、その物件は、小生に取って魅力のある話題であり、マイブログに数多く取り上げている。これらが彼らの実績の一端であるので上げてみると:
35921770_459375181174438_817855890924240先ずジャカルタ最高のビルのGAMA TOWER(写真はIndonesian Skylineより借用)、イオンの第3号複合施設SOUTH GATE、日本の誇りとしてJGC INDONESIA本社ビル、世界NO.1となったRITZ CARLTON BALI、FIFグループのSOUTH QUARTER、壁が奇抜なMD PLACE、だれもが知ってるCIPUTRA WORLDとJAKARTA COVENTION CENTERとかあり、全くこれだけでも驚いている。そして彼らの全国各地の実績リストを数えて見ると、モールが14ケ所、ホテル14ケ所、オフイスビル34ビルと合計で62物件である。他にも倉庫、工場、学校などもある。
信じられないから戸田建設のプレスリリースから、大手建設業者としてそのパートナーを紹介しているので掲げて置く。

(1)名称 PT Tatamulia Nusantara Indah
(2)所在地 Sapta Mulia Center; Jl.Rawa Gelam V Kav.OR-3B; Jakarta 13930 Indonesia
(3)代表者の役職・氏名 Iwan Adi Susanto, President Director
(4)事業内容 総合建設業、鉄骨製作・加工業、不動産業、ホテル業
(5)資本金(増資後) 3,334億ルピア(約23.8億円)
(6)設立年月 1984年12月
(7)売上高 3兆2,605億ルピア(約232.2億円)2019年連結ベース
監査役のIr. Gunawan Djojoutomo とFranciscusBing Aryantoが創業者である。
そういえば建設業者で最初小生の知識のギャップをうずめたTotal Bangun Persada社や TOTALINDO社も、その物件実績は小生がブログで紹介した物件だけでも、それぞれ20件ほどもあり、当時驚いたことがあったが、このTATA MULIA社も同じである。
余りの急激なインドネシアの伸長に、知識のギャップに陥ったのは小生だけではないことを又明かしてみよう。

2020年11月 5日 (木)

ジワスラヤの大蛸 Gurita Cikeas

今年1月初めで、もうだいぶ前だから、今どのような評価がなされているかは別にして、ただならないニュースが流れていた。タイトルはベニー・チョコサプトロを通じてジワスラヤの漁りに関与したSBYとCikuasというものである。ベニーとはついこの間この汚職問題で終身刑を受けた、このブログでも間違って紹介してしまったビジネス・エクゼクティブである。そのニュースはSeword Media Utamaというメディアからで、その後SBY側から大反論があったが、一度その入り口辺りを見て見よう。
2013年から2018年に行った高い利益を追求するためにリスクの高い資産に多くを投資を行い、これをベースに企画されたプランは10%にも及ぶ高い金利率を提供しそのプラン販売のお陰で53兆という高い総収益をあげたものだった。取締役会は長い間、ヘル・ヒダヤットとベニー・チョクロサプトロが管理する株式に顧客資金を投入し、2019年8月時点では同社の金融資産はその22.4%のRp5.7兆を株式へ、59.1%の14.9兆を投資信託が占めていたが、結局それらの投資が腐敗により13.9兆の損失を出したことから事件全貌が明らかになった端緒である。
彼らが推奨した株式はコードで言えば、SMRU、TRAM、IIKP、MYRX(Hanson)、RIMO、MTFNがあった。この中のHansonへの投資6,800億が問題となったがこのオーナーがベニーであり、ベニーの別の会社で息子Dicky Tjokosaputroが社長をしているPT Power Telecom (PowerTel)の監査役会長がSBYの義理の弟で他にSBYの党民主党の幹部の一人の名前もあった。

このPT PowerTelがSBYキャンペーン資金の資金調達に関与していた話は先に刊行された“チクアスの大蛸”という本でも述べられていることで、民主党はその投票獲得率を3倍に伸ばたそうである。SBY夫婦の関係するいくつかのヤヤサンネットやメディアが創出した資金の大きさはスハルト時代の企業、例えばSyamsul Nursalim、Hartati Murdayaや Sampoerna、それにベニーのPT PowerTel やBatik Allureなどに依存していたと言う。

又その本の著者アディジョンドロによるとハッタ・ラジャサがPT PowerTelに与えたいくつかの主要なプロジェクト(助成)が、マネーロンダリングとなり最終的にSBYキャンペーンの資金調達に使用されととも触れている。これに対し民主党側からこれはデマであると反撃をkompasiana.comが伝えていた。内容はPDIPやCentury Bankなどと関連してくるが、Kopasianaの最終意見は、sewordのリポーターに断片的仮定の話は犯罪となる可能性があると注意するものであった。 ただ、KKNの匂いは十分だ。

2020年11月 3日 (火)

多彩のインドネシア語のオノマトペ

コロナ災禍で“Ekonomi Indonesia Minus, Mulai Deg-deganとCNBCのタイトルであるが、このDeg-Deganはオノマトペ・擬態・畳語で、別論稿を書いたことがある。少し補充しようと思えば続々と集まる。
* Deg-deguan:
 どきどきする。dag-dig-dug:ドキドキ(心臓)とも=berdebar-debar
Kalau lihat kamu aku jadinya deg-degan、Setiap lihat kamu aku jadi gemetaranというのもある。
* mewanti-wanti
注意を促す:上記文に続いて出て来たが英語のwarn警告すると関連するのだろうか。
辞書ではジャワ語で繰り返し、何回もとしか説明はない。
Ketua Kadin mewanti-wanti agar tidak terjadi minus kembali pada kuartal III 
経団連は第三四半期は(第二四半期に続き)再度マイナスにならないよう警告した。
* seakan-akan
  きっと~になるように
Sebagian orang yang terlibat dan tersangkut namanya berusaha untuk menutupi
isu dengan mengangkat fitnah yang seakan-akan masyarakat terpengaruh.
 事件に巻き込まれ名前を騙られた一部の人は 社会に影響を与えるようとする中傷を起
 こすことで問題に蓋をする。(例文が難しい)
* seolah-olah
あたかも~の様に:seolah(olah行為)単数でも同じ
Isu tulisan ini seolah-olah tak ingin kalah meramaikan pemberitaan tertangkap tangannya Komisionernya
この論文の問題は、長官の手に入ったニュースを失いたくないかのようです。
* iseng-iseng
暇つぶしをする
sekadar main-main saja untuk perintang-rintang waktu.
* perintang-rintang
  merintang-rintang waktu時間をつぶす、perintang-rintang hati 心を慰めるために
etc...

2020年11月 1日 (日)

陰謀は自宅で Cendana/Cikeas

先のMY“オムニバス・デモのBlak-blakan”でKeluarga Cikuasと住所で指さされた人は前大統領のSBY(SuシロBanバン・Yuドヨノ)である。
CikeasCikeasはボゴール県だが、チブブールのあのスハルト娘が保有するMekasari Gardenに向かう中間にある、Agung Sedayuが開発した住宅である。住所で指す例はCendana(スハルト)からであり、Kuningan(ハビビ:工業省の裏側当たり)、Ciganjur (グスドゥル・ワヒッド)Teuk Umar(メガワティ:ナスティオン博物館の前辺り)があるが、ジョコウイはソロ出身で、JKTではボゴール宮殿のようだから住所で指されることはまれである。
Cibubur地区はそれなりに発展性を秘めた地区であったが、SBYのお陰で大きく発展している。そこはSBYが国軍司令官に指名したジョコ・スヤント空軍大将も住んでいる。お母さんと奥様がお亡くなりになり、彼は静かに余生を暮らすと言っているが、彼の息子さんが次の大統領選候補に挙げられていることもあるし、ジョコウイのオムニバスに反対の意見を持っている事やジワスラヤの大汚職事件に関わっているような報道もこれありだが、時系列や報道メディアを明らかにしつつ分析しなければならない。今日はCikeasの解説であるが、JITUNEWS.COMの2019年9月頃の二つの報道内容から推定作成した。写真も。
この中で“2010年来、民主党の創設者たちによる汚職と共に、明るく輝いていたCikeasの光沢は徐々に暗くなった”とある。

2020年10月29日 (木)

オムニバス・デモのBlak-blakan

昨日は又オムニバス法に抗議するイスラム団体のデモがあったがいつまで続くのだろうか。労働団体は憲法裁にゆだねる様だが、多分それは矛を収めることになろうか。10月28日と言えば1928年の青年の誓の日である。ジャカルタでは学生労働者がモナスでタイヤを燃やし気勢を挙げたり、マルクのテルナテでもデモがあったが散会させられたようである。ジャカルタでは8日(国会可決)や13日にデモがあり治安部隊と衝突、投石、放火などがあった。
2020_10_09_105684_1602230354_largeあの暴動の中で、これはスハルトの二の舞になる予感が走ったのは、デモが暴動化するほど、それを利用する者が現れ、或いは仕掛け人がいることが多いからだ。 いまこのオムニバス法は目的・内容はともかく、立法化に問題があるようで、野党か特に前大統領のSBYが同意してないようだ。そうすると、どうしても次の大統領選の前哨戦が思い浮かぶ。そしてそこに行くと小生の頭にはアホックやサンディ或いは個人的にも感心する若頭男ぶりのエリックなど多くがでてくる。その中でより関連するのはジャワスラヤ汚職事件の行方が気になる。汚職事件、政争など外国から一寸覗いただけでは何もわからない。Jawasraya 事件も確か2012から2018年頃の話であるが、その頃の日系のニュースには何も取り上げられておらず、小生などその本命をビジネスエクゼクティブに礼賛していたほどである。二度とへまは取らないぞと、まずは断片的なニュースの断面を記録してゆこう。 これらのニュースは焦点を暈すためか隠語や新語を作りたがるので、それで今日気になった言葉から見て見よう。
*ジョコウイは黙っているが怖いわけではないtapi beliau bukan president kaleng-kaleng 背景は知らないが、ブリキ缶大統領ではないとは何なのか、日本語なら空っぽとかカラカラ渇き、怒りっぽいやかましい感じだ。
*私、弁護士はもし、ジョコウイが気持ちを搔き乱されたりしたら、それは心配だdipancing-pancing emosinya
*注意が肝要 チクアス家族、ゴロゴロある資産はもう既に保管されている。harta gono gini kalianlah sudah jadi pertaruhannya
この中でKeluarga CikuasとはSBYの私邸である。文章に弁護士Hotman Parisの名前が騙られたHoaxである。 ある程度裏を知ってないと難しくて翻訳は無理であるが両者の確執はあるものの様だ。
このJP誌の写真は借用して保存したくなった。

2020年10月23日 (金)

SiantarのShindoは男、富豪だ

Sindoに関するブログが二つ(Sindo/newsと Mitra Sindo)続いたが、その前10月12日ごろの富豪121位のバティックのマダムSindoro夫人の近くの133位に同じような名前の富豪がいる。余り聞く名前でないのは、小生が余りスナックをたべないからだろう。こちらはShindo Sumidomoというお方でSiantar Topグループを率いて純資産$190milといいう。中核会社はPT. Siantar Top Tbk(STTP)で上場しており、スナックヌードル、クラッカー、キャンディーの製造販売している。
Siantar-top2127286568p
創業のShindo氏は1953年シアンタール生まれで、父の家業を手伝いながら育ったが1972年スラバヤに移り少しずつスナック製造を始めた。1987年にPT組織とし、1989年工場を建設し、上場したのは1996年である。工場はメダン1998年、ブカシに2002年、マカッサルに2011年建設した。
ところでそのブランドは Go Potato やSoba Mie Sedaapが有名のようだが他にも 写真にある通りである。
そして2007年以降、ベストビジネス関連の色んな表彰を受けている。彼はパームプランテーションや不動産業をメダン地区で展開しているそうだ。

2020年10月22日 (木)

Sindoは OK Zone支店

インドネシアのネットニュース局については6月初めにマイブログで「世界とインドネシアのネットアクセス・ランキング」を書いたが、このインドネシアのランキングにSindonewsというのがあった。Sindonewsは大富豪Hari TanoeのMNCMedia Nusantara Citraグループが保有数するメディアで2012年に設立されたものである。Alexaの世界ランキングでは304位とある。SindoはKoran Sindoと言う新聞やSindo Weeklyの週刊誌を発行している。MNCグループとしてはこのMedia Onlineとしては既にOkezone.comを持っており何故2重に持たねばならぬかは知らないが、TVならiNews, RCTI, MNCTV, GTV, 及び MNC Channelsと5重に持っているのだからこちらを先にとうべきだろう。
このSindonews.comの提供情報は、ニュース、metropolitan, daerah, ekonomi, bisnis, internasional, olahraga, sepak bola, otomotif, teknologi, lifestyleと分けているがそれはどれも共通のものであるので特色とは言えない。
今日のSindoのトップニュースは オムニバスローの反対デモの継続とジョコウイ大統領は内閣の法制化の不手際で叱責していることを報じている。

2020年10月20日 (火)

Mitra Sindoはモデルン

Cleon-park-modernMitra Sindoと言うグループがCleon Park Apartmentと言う新設アパートの鍬入れ式をを行ったニュースは又デベロッパーが現れたのかと思ったが、それだともう40番目位になるのではないか。
場所は既に紹介しているモデルン・グループのガーデンシティである。知る人は知るイオンの2番手東チャクンである。式典はコロナのこの時代、親会社 PT Modernland Realty Tbk.の役員David Iman Santosaなど内部者だけで参加したが、一方グループとしてはYoutube、Facebook、Instagram、Twitter、Linkedinなどグループの公式ソーシャルメディアを通じてバーチャル・オンラインで発信された。
タウンシップJakrta Garden Cityの中の1区画1.7haには高層アパート2棟で340室を用意し、商業施設も保有している。この辺りだと彼らの売り出し価格は32 m2でRp5億(約3.5百万円)から73 m2 でRp14億(1,400万円)程度となるようだ。 引き渡しは2023年とのこと。
イオンを中心にして多くの日本レストランがあり、ガーデン・シティの中に 信濃やセーヌ、ミシシッピなどと名前を付けたの多くのクラスターがあり、住みやすいことだろう。

2020年10月19日 (月)

Bekasi の TOD City 完成

“パンデミの時、今こそ不動産投資を”と言うタイトルで、米系不動産コンサルのColliersが Bekasi TimurのLRT City Bekasi - Green Avenueを挙げていた。
不思議な気がしたが彼らの主張ポイントはコロナで非情な痛手を受けた不動産市場であるが、考え方を変えると、逆に経済が回復した時に確実に値段があがるだろうと言うことで、
Lrt-city-bekasiその中でTOD構想の物件はタイムトラベルを実現するからであると言うものである。
そしてこの物件の開発主体は国営建設会社のAdhi Karyaであるが、Adhiについては地下鉄MRT8駅のTOD構想、Verodrome線に次いで、Sentul(Cibubur)線からRasna-Bekasi線のLRT建設など矢継ぎ早の動きはこのブログでも紹介したが、Adhi Karyaは一番TODに熱心で自らTOD専門の子会社をつくるニュースも紹介したことがある通りで、その実現の代表例の一つがこれである。
既に殆ど完了したLRT Bekasi Timurの駅に接続した地域にアパートタワーと商業施設をオープンしたもので、全体では同じ地区に数セット作る大規模Cityの様である。
これでジャカルタ通勤サラリーマンにもブカシ工業団地勤務者にも便利になることは間違いなかろう。
値段は3百万円近辺のようだから小生が購入した1998年、それは1993年のPrice Listと同じ水準である。(いや少し修正すると、1993年のPrice Listは、当時のRp(3億ルピア)のままであるので、当時は、当時のレートで換算すると1500萬円である。)

2020年10月16日 (金)

スス・ブンデラの思い出

はてなブログで、インドネシアのミルクの事を書いているが、ミルクはインドネシア語で煤である。白くないと言う事ではないが、日本人は赴任後早めに覚える単語である。小生はボゴール街道を下って行くことが何度かあって、街道が外環道路と交差する地点の右手に大きなミルク工場でスス・ブンデラというブランドを覚えた記憶がある。なんでそれを覚えているか、2~3日記憶をたどると、なんとそれは大昔勤務した会社の工場があった地区に近く、その行き帰りに見たものでのであったのである。
Ciracasその工場へちょっと今、Googleで足を延ばすと、あの堂々としていた工場は跡形もなく、不動産王チプトラの建設事務所がタイミングを待っている風であった。風雪40年である。その後は長くミルクに手を出さなかったので、ミルクとの関連記憶はそれで終わりである。

スス・ブンデラとはFrisian Flag という会社名(正しくはPT Frisian Flag Indonesia :FFI)からで、このFlagの旗がインドネシア語でブンデラなのである。そしてFrisianとは、これが国際的にも有名なオランダのブランドFriesland Campinaからであることに気付いた。wikiを見ると本社は1871よりの歴史がある組合形式をとって設立、インドネシアには1922年にMilk Kental Manis(甘味コンデンス)を輸入販売を開始、現在液体ミルクや粉乳も加え従業員6900人を抱えているらしい。
そうは云うものの、小生自身はこのブランドをインドネシアでも日本でもお会いしたことがないので、いずれスーパーでも覗いて見ようか
ジャカルタなら先に書いたボゴール街道のチラチャス辺りにTaman Susu Benderaとあるので喫茶程度は出来そうだ。
Frieslan-brand

追記11月21日:この会社の拡張投資のニュースがあった。政府が進めている中部ジャワのBatang工業団地(KIT)への投資で、インドネシア政府は税便宜を与えるとして説得したようで、3.7兆ルピアを再投資するとある。本社は2018年売上116億ユーロ、世界36ケ国に支店を持つ従業員24、000人を抱えているそうだ。

2020年10月12日 (月)

バティックのTjokrosaputro Familyの面々

Tjokrosaputro家に関連したブログは過去何回もブログにした。Bencokの汚職事件で前回で小休止したが、一族の関連を整理していずれかの日に残りのメンバーについて書けるようにしておこう。
チョクロサプトロ家のバックボーンはインドネシアの伝統産業のバティックの代表Batik Kerisである。
創業者:Kasoem Tjokrosaputro(1947創業) 父Kwee Tiong Djingが1920年に始めたもの: 1976年没(1974とも)
Kasoemの子供達① :Handoko, Batik Kerisを兄弟で拡大
Kasoemの子供達② :Handiman, PT Dan Liris(1974設立)2006年没
Kasoemの子供達③ :Handianto. Batik Keris2代目:Pan Bros:2018年没
Handokoの子供:Benny Tjokrosaputro :ニックネームBencok:Hanson含め上場5社を配するグループ、KPK係争中
Bencokの子供:Dicky Tjokrosaputro :Hanson CEO
Bencokの子供:Teddy Tjokrosaputro;Rimoを担当
Handiman の子供 3人目:Denice Tjokrosaputro :MPG Media Publishing
Handiman の子供:Michelle Tjokrosaputro:D-LyrisのCEO
Handiantoの子供:Elvina Tjokrosaputro, Adriel Tjokrosaputro
そして最後に
Handimanの妻:Lisa Sindoroが居る。彼女は何故名前がThokroでないのか不明だが、Lippo グループと関連しているからかもしれない。当然Handimanの遺産を受け継ぎDan Lyriisの会長でもあるが、彼女自身の不動産・ホテルをやっているParamountグループを率いて、Globeの富豪リストではインドネシア第121位の$255百万を保有するそうだ。Lippoとの関連を調べている際、彼女の弟たちEddyとBilly SindoroはLippoの幹部であったが、なんと彼らも汚職撲滅委員会に逮捕されている泥沼である。
汚職事件は当事者が生きており、名誉棄損に陥る場合があるので報道でも扱いが慎重である。捜査・裁判も長くかかり、その日々は、又あれかとして流してしまい、いつの間にやら何も残らず過ぎてしまう。記憶にないため小生も知らぬが仏の如くエクゼクティブシリーズを書いていることがあり、冷や汗ものである。First MediaやMeikartaは一部過去のものになったのかも知れないが、現在のJawasraya関連は巨額であり、奥が深く、どうなるか本当にわからない。今日、冒頭の”次回の復帰”も完全に消えた1日であった。

2020年10月 9日 (金)

IDN Mediaで若い知識の吸収

ミルクのUltrajayaの競争ブランドにYummyと言いうのがあるそうだが、Yummyと言いうのは“おいしい”という意味のイ語であるのでこれをブランドに使うと混乱を呼ぶかもしれない。序に小生にとっても読みが不明になる言葉にcuisine(クィジーン)とかrecepe(レシピ)がある。これらを含めてYUMMYというwebsiteの名前を持つのがIDN Mediaである。 
Idn-media-images
IDN Mediaというのは未だ若い情報ネットで、この分野も日本語でどう表現するか知らないが、テクノロジーとコンテンツプラットフォームベースのメディア会社としか翻訳できない。この会社は2014年にスラバヤでWinston Utomo と William Utomo兄弟(?)が、ミレニアルと Z 世代(90年代後半から21世紀始め)向けに立ち上げたサイトでIDN Timesと一体である。この中に料理特番のYummyやいわば女性自身的 Popbela.com、家庭ママのためのPopmama.com 等を有する。書き込みの執筆者は100万人、毎月読者数は50百万である。
更に2019年からは新たにスポーツ専門のサイトGGWP.ID 、オタク文化専門のDuniaku.com 及び映画専門のIDN Picturesも立ち上げ、又インターネットに接続された屋外広告プラットフォーム IDN POOHを発進させた。
このメディアの他に.広告代理店、イベント主催者、プロダクションハウス(IDN Creative、IDN Event、IDN Creator Network)まで、幅広いビジネスユニットを推進している。資金は数度の投資資金をセットし、インベストメントシリーズ C では、Sinar Masや Yahoo! Japanが参加している。
小生もスマホにIDN Mediaのアプリをダウンロードしいつでも見ることにしたが、ついて行けるかな
Idn-media-gmbar
追記:上記cuisine(クィジーン)を思い出す前に突き詰めた単語はCulinary(クリナリー)であるが、発音は今、発音記号を見てもスッキリしない。Kulinerというネシア語の方がピンとくる。 Recepeのイ語はresep。

«Batik Kerisは大ファミリー?