
インドネシアのPopsを聞いていたらMalu Malu Dongというのがあって早速疊語集に収録した。
小耳にはさんだこともあるT2グループの歌だそうだが、女の子二人組のようだ。
少し歌詞を乗せると
Sungguh hancurnya hatiku 本当に心が崩れ
Sungguh hancurnya perasaanku ho...気持ちもなくなるわ
Kau tlah membunuh cintaku あなたは私の愛を殺し
Kau tipu aku dengan rayumu あなたは歌って私をだましたのね
Saat ku tahu ternyata dirimu あなた自身をよく知った頃には、
Sudah punya kekasih selain aku もう私以外の愛人がいたなんて
Malu malu dong ワ―本当に恥ずかしい!
Kamu ketahuan boong アンタの嘘がばれたのさ
続きは省略するもYuoutubeは次の唄を続けるがこれもあの頃聞いた唄だ。歌詞の部分を書いて見ると
Kau buat aku jadi pusing あなたは私の心を苦しめる
Aku tau maumu 私はあなたが欲しいものを知っている
Aku tahu maksudmu 私はあなたが意味するところをしっているわ
Aku mau jawaban 答えてあげたいの (答えが欲しいの?)
Cukup satu jawaban 一言で十分
Aa.aa ok アーン OKよ
Bilang saja ok OKとだけ言ってよ
歌詞があってるか自信ないが、悩ましくなりつつネシア語を学んだ朝の2時間だった。
« Vasantaの新進実業家二人のWidjaya |
トップページ
| Robert Yapari /Trivioの成功 »
コメント