無料ブログはココログ

ウェブページ

今さら日イのはてな

« Nusa Raya CiptaとNusa Konstruksi Enjiniringの関係 | トップページ | 早く芽を潰そうFPI・MIT dlm DPO »

2020年11月26日 (木)

justruインドネシア語で毎日でも出会う単語である。

辞書には、ちょうど, ちょうど将に(時間状態等が)、どんぴしゃり、正確に、タマタマ丁度、、実際は、逆に、反対にとあるが、大学書林では“実際は”迄である。しかし実際は、本当のことを言うとというニュアンスで逆接の真実となる。
ある日本人が36接続語を集めたが、その中にこの単語はないので文法的にどうなるのか関心が沸いたが、どうも(接続)副詞であようだ。
インドネシア語辞書KBBIでは ”kata penghubung yg dipergunakan untuk menegaskan bahwa sesuatu benar atau salah: 何かが正しいか間違っているかを確認するために使用される接続語”とある。品詞的には副詞である。語源的或いは親戚としてJustifikasiと共に覚えたらどうだろう。
20201126
前文或いは前節を受けて、例示での促がし主張或いは逆説になろうか。
接続副詞は英語で言えば
(1) 時間的移行: subsequently
(2) 補足・追加: moreover, furthermore
(3) 逆接: nonetheless
(4) 選択: otherwise
(5) 原因・結果: therefore
(6) 例示・言換え: namely, that is (to say)
があるそうだが、Justruの意味としては(2)とか(6)とか(3)があろうか。例文を探してみると;
(2)として Dia justru tak tahu menahu soal lonjakan saham ini. 彼は、本当にこの株価急騰について知らなかった。(この文の前に彼が投資の助言をしたとか。。の文がある) 無理して英語文法を適用しょうとしたからなのか、この6っつの分類には無いが辞書のどんぴしゃり:正確にという順接の意味がより近い。
*Kesalahan diet yang justru bikin anda gmuk :あなたを却って(将に)太らせるダイエット法の間違い
(3)ではDia tidak salah, aku yang salah、彼は正しい、俺が間違いだった
或は 
A: I’m sure you enjoyed the party last night.
B : Justru aku tidak menikmatinya sama sekalいや真逆だ
或は
* Namun, langkah berbeda justru diambil oleh Dirut PT.Trivo しかしながら、トリボの社長の次の一手は将に違ったものであった。
* Justru mendekati tahun politik dia tidak gentar berekspansi bisnis.したがって、政治の年に近づいても、彼は彼のビジネスの拡大を恐れていなかった。
*Keputusan MA terhadap perhitungan suara justru semakin mempertegas kemenangan Jokowi. 投票の計算に対する最高裁の決定は、実際はジョコウィの勝利強化につながる。
言うほどいい例が無かったししっくりこなかったので、時期を見て再度続けよう

« Nusa Raya CiptaとNusa Konstruksi Enjiniringの関係 | トップページ | 早く芽を潰そうFPI・MIT dlm DPO »

インドネシア語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« Nusa Raya CiptaとNusa Konstruksi Enjiniringの関係 | トップページ | 早く芽を潰そうFPI・MIT dlm DPO »